manh mối

Friendly

Le mot vietnamien "manh mối" signifie littéralement "indice" ou "signe". Il est souvent utilisé dans le contexte de la recherche d'informations ou d'indices concernant une situation, un événement ou un mystère que l'on souhaite comprendre ou résoudre.

Explication simple :

"Manh mối" est un terme qui fait référence à un élément qui peut aider à comprendre ou à découvrir quelque chose. Par exemple, si vous enquêtez sur un événement mystérieux, les "manh mối" sont les éléments ou les indices qui peuvent vous guider vers la vérité.

Usage :

Dans une phrase, vous pourriez dire : - "Tôi đang tìm kiếm manh mối về vụ án này." (Je cherche des indices sur cette affaire.)

Exemples :

1. Utilisation courante :

   • "Cảnh sát đã tìm thấy manh mối trong vụ án." (La police a trouvé des indices dans l'affaire.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus littéraire, on pourrait dire : "Những manh mối lịch sử đã dẫn chúng ta đến sự thật về quá khứ." (Les indices historiques nous ont conduits à la vérité sur le passé.)

Variantes du mot :

• "Manh mối" peut être utilisé dans différentes constructions, par exemple :
  • "Tìm manh mối" (chercher des indices)
  • "Cung cấp manh mối" (fournir des indices)

Différents sens :

Bien que "manh mối" soit principalement utilisé pour désigner des indices, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de l'idée de comprendre les origines ou les causes d'un événement ou d'une situation.

Academic

1. origines
   • Chưa hiểu manh mối một sự kiện
     n'être pas au courant des origines d'un événement
   • làm cho ra manh mối
     tirer au clair